[날마다 헷갈리는] Semi-Monthly, Bi-Weekly 이건 또 뭔가요?

How do you get your payments, semi-monthly or bi-weekly?

당신은 급여를 어떻게 받습니까, 매달 2번 아니면 매 2주마다 한 번?

회사에서 많이 쓰는 기간 표현이 궁금하다면, 아래를 참고하세요! 

[날마다 헷갈리는] 회사에서 많이 쓰는 기간 표현(Daily, Weekly, Monthly, Half, Quarter)

이 표현은 직접 쓸 일은 많이 없지만, 상대방이 쓰는 경우가 있으므로 알아두는 의미로 소개할까 합니다.

기간에서 Semi-와 Bi-

이 표현은 월급제(1달에 한 번 급여를 받는 방식) 한국에서는 거의 쓸 일이 없지만, 미국에서는 급여 정산 관련하여 주로 사용하는 표현입니다. 

주로 Semi monthly(한달에 2번), Bi weekly(2주에 1번)라는 형식으로 많이 보이는데요, 둘은 비슷해보이지만 같은 표현으로 사용하지 않습니다. 

한달에 5주가 있는 달에는 어떻게 될지 생각해보면, 바로 이해가 될거예요. 

• Bi-weekly(2주에 1번) 기준으로 급여를 받는 사람은 1년에 26번 급여를 받음 
• Semimonthly(한달에 2번)의 경우에는 1년에 24번 급여를 받음 

그래서 노동자들은 Bi-weekly(2주에 1번) 받는 것을 선호합니다. 

지금부터는 매우 헷갈릴 수 있으니 잘 봐주세요. 

Semi- 매 주/월/년마다 2번

ex)

Semi-weekly = Twice a week 매주 2회

Semi-monthly = Twice a month 매달 2회

Semi-annually = Twice an year 매년 2회

Semi-는 아주 명확하지요? 문제는 Bi-인데요, 아래의 사전 정의를 봐주세요. 

매 2주마다 1번씩 혹은 1주에 2번씩 발생하거나 나타남을 뜻함.

아주 헷갈리지 않나요??

 

Bi- 1) 매 2주/개월/년 마다 1회

     2) 매 1주/개월/년 마다 2회

ex)   

Bi-weekly = Once every 2 weeks or Twice a week : 매 2주마다 1회 혹은 매주 2회

Bi-monthly = Once every 2 months or Twice a month : 매 2달마다 1회 혹은 매월 2회 

Bi-annually = Once every 2 years or Twice an year : 매 2년마다 1회 혹은 매년 2회

*Bi-weekly를 급여와 관련해서 얘기할 때는 Once every 2 weeks, 즉 매 2주마다 1회로 이해해도 무방합니다. 아주 많이 사용하는 용어입니다.

내 급여 귀여워

비즈니스 이메일에서는 정확한 표현을 쓰는 것을 선호하므로, 서로가 해당 표현에 대한 공통된 이해가 없는 상태라면 대신에 아래 표현을 사용하기를 권해 드립니다. 

Once every 2 weeks/months/years 매 2 주/달/년마다 1번

Twice a(n) week/month/year 매 1주/달/년마다 2번

만약 상대가 해당 표현을 사용했는데 문맥상 의미가 부정확하다면 한 번 더 확인해서 짚고 넘어가는 것이 안전하겠죠.

Could you confirm 'bi-weekly' means twice every month or once every two months? 

'Bi-weekly'가 월 2회인지 혹은 매 2달마다 1번을 의미하는지 확인해주실 수 있을까요?